FAMILIA
  • Etusivu
  • Home
  • TOIMINTAA JA TUKEA
    • VERTAISTOIMINTA >
      • Vertaisryhmät
      • Duo vanhempainvalmennus
    • Neuvonta ja tuki
    • Tapahtumat
    • Kerhot ja työpajat
    • BElingual -hanke
    • Munduo - kahden kulttuurin nuorille
    • Kokemusasiantuntijat
    • Leiritoiminta
    • Tuetut lomat
  • ACTIVITIES AND SUPPORT
    • Peer Support >
      • Peer Groups
      • Duo Family Training
    • Advice and support
    • Events
    • Clubs and workshops
    • BElingual -project
    • Munduo - For Intercultural Youth
    • Experts by Experience
    • Subsidised vacation
    • Weekend Camps
  • TIETOA
    • Uutiskirjeet
    • Blogi
    • Vaikuttamistyö >
      • Oman äidinkielen opetus
      • Antirasistinen vaikuttamistyö
      • Mitä kaksikielisyys merkitsee sinulle
    • Eduskuntavaalit 2023 >
      • Familian tavoitteet
      • Vaalipaneeli
    • Nettikurssit ja oppaat
    • Kuinka puhua rasismista ja syrjinnästä -opas
    • Rinnallasi-materiaalipankki
    • Puolison polku - työllistyminen, kotoutuminen ja hyvinvointi
    • Tietoa kahden kulttuurin perheistä
    • Ammattilaisille
  • INFORMATION
    • Newsletter
    • Blog
    • Advocacy >
      • Mother tongue instruction
    • Parliamentary Elections 2023 >
      • Familia's objectives
      • Panel discussion
    • Online courses and guides
    • Tools for Speaking about Racism and Discrimination Guide
    • Partner's Path Project >
      • Path ambassadors
      • Challenges and solutions >
        • A to Z for intercultural couples
        • Anatomy of a CV
        • Why is a finnish partner a strength?
        • Fluent finnish required
      • Partner's path information and results
    • Professionals
  • JOIN US
    • Become a member
    • Volunteering
    • Internship & Work Try-Out
    • Open Positions
  • TULE MUKAAN
    • Liity jäseneksi
    • Tule vapaaehtoiseksi
    • Tule harjoitteluun tai työkokeiluun
    • Avoimet työpaikat
  • SUOMEN KIELI
  • FINNISH LANGUAGE
  • ABOUT US
    • Contact information
    • Projects
    • Privacy notice
  • TIETOA MEISTÄ
    • Yhteystiedot
    • Hankkeet
    • Rekisteriseloste

Blogi

Sydämen kieli - ynnä muita salsan pitkäaikaisvaikutuksia

14/4/2022

0 Comments

 
Picture
Usein kuulee sanottavan, että äidinkieli eli se kieli, jonka ensimmäisenä olet oppinut, on nimenomaan se sydämen ja tunteiden kieli. Näin varmasti usein onkin, sillä ensikieli on myös se kieli, jolla olet tutustunut maailmaan ja tunteisiin. Olen kuitenkin jo pitkään pohdiskellut, eikö tunnekieliä voi olla enempää kuin yksi, sillä mielestäni aikuisiällä oppimani espanja on minulle henkilökohtaisesti ollut nimenomaan suurten tunteiden; niin ilojen ja rakkauksien, kuin surujen ja pettymystenkin kieli. Onko sydämemme yksikielinen?
​
Aloin opiskella espanjaa, jotta ymmärtäisin, mistä salsakappaleissa lauletaan hurahdettuani päätä pahkaa kuubalaisen salsatanssin lumoihin 15 vuotta sitten. Olen tanssinut koko elämäni ja innostunut monista lajeista, mutta salsa vei minut mukanaan totaalisesti, kirjaimellisesti, ja elämäni suunta muuttui tuon tanssin tiimoilta täysin. Reilussa vuodessa suoritin Helsingin yliopiston Kielikeskuksen kaikki espanjan kurssit ja intohimo kuubalaiseen tanssiin ja musiikkiin vei minut luonnollisesti pian myös fyysisesti tuolle Karibian soivalle saarelle. Halusin omin aistein kokea, nähdä, kuulla ja tuntea mistä nuo vastustamattomat rytmit ja sulava liikekieli tulevat. Ja heti ensi visiitistä rakastuin myös Havannaan. Vuotta myöhemmin, ollessani Havannassa tekemässä kenttätyötä antropologian graduani varten, rakastuin myös havannalaiseen mieheen, poikani isään. Hän muutti Suomeen, espanjasta tuli kotikielemme ja pojastamme kaksikielinen.
​En enää vain tykkää vaan rakastan, asiat eivät ole vain ihan kivoja vaan mahtavia, upeita ja hienoja. Latinalaiskulttuuri on tuonut elämääni enemmän kirkkaita värejä ja isompia pensseleitä: antanut ikään kuin luvan tuntea isommin.
Kuuntelin hiljattain Kieliverkoston podcastia, jonka ensimmäisessä jaksossa monikielisyyden asiantuntijavieraat, kielistrategioita tutkiva väitöskirjatutkija Kaisa Pankakoski ja sosiolingvisti Heini Lehtonen keskustelivat monikielisyyteen liittyvistä myyteistä. Yksi käsiteltävistä myyteistä oli se, että oikeasti kaksikielinen voi olla vain, jos on syntymästään saakka altistunut kahdelle kielelle. Toki aina kontekstista ja määritelmästä riippuu, kenet virallisesti kaksi- tai monikieliseksi halutaan luokitella, mutta todellisuudessa ihmisten monikielisyys on paljon osittaisempaa ja moniulotteisempaa kuin ideaalitapauksessa, jossa lapsesta asti altistutaan tasaisesti kahdelle (tai useammalle) kielelle.

Kyllä minustakin siis tuli kaksikielinen viimeistään siitä hetkestä lähtien, kun aloin elää jokapäiväistä elämää kahdella kielellä, toista kieltä puhuvan kanssa, mutta olen ymmärtänyt sen vasta nyt, monia vuosia myöhemmin, kun kielitietoisuuteni ja ymmärrykseni monikielisyydestä on lisääntynyt. Vuosikymmen sitten ajatuksiani väritti yksikielisyyden vääristymä, yhteiskunnassamme yhäkin hyvin yleinen käsitys siitä, että yksikielisyys olisi se normaali ja monikielisyys jotain erikoista ja poikkeavaa. Meidän suomalaisten on helppo elää yksikielisyyden illuusiossa täällä Euroopan perukoilla, länsimaisten kansallisvaltioiden kieli-ideologioitten jäänteillä, kun taas monikielisyys esimerkiksi Aasiassa ja Afrikassa on ollut normi iät ja ajat.

Samaisessa podcastissa käsiteltiin myös tuota monikielisyyteen liittyvää myyttiä, jolla tämän kirjoituksen aloitin eli käsitystä siitä, että vain se yksi ja ensimmäinen äidinkieli voi olla niin sanotusti tunnekieli. Monikielisyystutkijavieraiden mukaan aikuisenakin opitusta kielestä voi hyvin muodostua tunnekieli: “Jos joku kieli on esimerkiksi tärkeiden ihmissuhteiden kieli, niin siihen syntyy tunneside ja sitä kautta kielestä tulee tärkeä tunteiden kieli.” Jos olen ihastunut, rakastunut, rakastanut, pettynyt, vihannut, riidellyt ja surrut espanjaksi, niin eikö silloin nimenomaan puhuta tunnekielestä? Kyllä, nyt sain tälle vihdoin virallisen hyväksynnän.

Tarkemmin ajateltuna, en ehkä äidinkielelläni eli suomeksi ole näin laajaa skaalaa ja suuria tunteita edes elänyt. Tämä oivallus johtaakin sitten väistämättä siihen symbioosiin, mikä kielen ja sen puhujan tai kielen ja kulttuurin välillä vallitsee. Minä koen, että espanjan kieli ja sen konteksti eli latinalainen kulttuuri, on tuonut sekä elämääni että kielenkäyttööni enemmän superlatiiveja ja vahvempia tunneilmauksia. En enää vain tykkää vaan rakastan, asiat eivät ole vain ihan kivoja vaan mahtavia, upeita ja hienoja. Latinalaiskulttuuri on tuonut elämääni enemmän kirkkaita värejä ja isompia pensseleitä: antanut ikään kuin luvan tuntea isommin.

​Kyse ei tällöin siis enää ole pelkästä kielestä vaan myös kulttuurista laajemmin, sillä parhaimmillaan, kielen oppimiseen liittyy myös sosiaalistumisen eli kulttuurisen oppimisen ja omaksumisen prosessi. Suomen monipuolinen kieli ja rikas sanasto mahdollistaisivat kyllä hyvinkin monenkirjavat tunteenilmaisut, mutta suuret tunteet, saati niiden (julkiset) ilmaisut, eivät yksinkertaisesti kuulu vähäeleiseen kulttuuriimme.

Toki tuo elämän väripaletti on kulttuurisen oppimisen ja kokemusten myötä laajentunut myös sinne tummien sävyjen suuntaan. Kantapään kautta olen saanut oppia muun muassa sen, että kaikki nuo kauniit sanat ja suuret tunteenilmaukset eivät aina välttämättä tarkoita mitään, tai jos tarkoittavatkin, niin ehkä aivan eri tasolla kuin kirjaimellisesti asiat ottavalle suomalaiselle: latinolle tuo ‘sanahelinä’ on kulttuurinen puheen ja kommunikaation tapa, joka kuuluu sosiaaliseen kanssakäymiseen. On kulttuurisesti kohteliaampaa höpötellä, rupatella ja lupailla ummet ja lammet kuin olla hiljaa. Suomalainen puolestaan on mieluummin sanomatta mitään, jos oikeaa asiaa ei ole ja lupaa vain, jos on aivan varma, että pystyy lupauksen lunastamaan. Tästä voitaisiin jatkaa edelleen pohdiskelemaan kulttuurisia moraalikäsityksiä, mutta ei mennä nyt niihin, tyydyn vain toteamaan, että tämä tosielämän kulttuurikoulu on kyllä putsannut minusta viimeisetkin suomalaisen “sinisilmäisyyden” rippeet. Kontrasti näiden kahden kulttuurin kommunikaatiotapojen välillä on niin suuri, ettei yhteentörmäyksiltä millään voi välttyä.

Oma kahden kulttuurin avioliittoni sittemmin päättyi, mutta ei kielellisistä eikä kulttuurisistakaan syistä. Kuubalaista kulttuuria ja espanjan kieltä rakastan yhä ja minulla on ollut onni pitää nämä molemmat mukana matkassani, rikastuttamasta jokapäiväistä elämääni: opetan kuubalaisia tansseja Helsingin Aikuisopistossa, sydämeni puhuu edelleen espanjaa ja jaan arkeani pian teini-ikäisen suomalaislatinopoikani kanssa. Kun mahtipontisesti elämäni ensimmäisellä salsatunnilla 15 vuotta sitten opettajalle uhosin: “En halua elää päivääkään ilman tätä tanssia!”, olin oikeammassa kuin ikinä olisin voinut kuvitellakaan: niin moni asia, josta olen kiitollinen elämässäni tällä hetkellä, sai alkunsa salsan pyörteistä. 
0 Comments



Leave a Reply.

    blogi - blog

    ​Ajatuksia ja kokemuksia elämästä kahden kulttuurin keskellä.

    Reflections and experiences from the life of intercultural families.

    kategoriat

    All
    2016
    2017
    2018
    2019
    2020
    2021
    2022
    2023
    Antirasismi
    Avioliitto
    Belingual
    English
    Ihmisiä
    Isovanhemmuus
    Kahden Kulttuurin Lapsi
    Kahden Kulttuurin Liitot
    Kahden Kulttuurin Suomalaiset
    Kaksikielisyys
    Kotoutuminen
    Kulttuuri Ja Tavat
    Maahanmuutto
    Mielenterveys
    Parisuhde
    Ristiriidat
    Sukulaiset
    Työllistyminen
    Vanhemmuus
    Vapaaehtoisuus

    osallistu

    Toivotamme sinut lämpimästi tervetulleeksi osallistumaan blogiyhteisöömme: lue, kommentoi ja kirjoita!

    Kirjoittajina voivat toimia kaikki kahden kulttuurin arkea elävät ja aiheesta kiinnostuneet. Kynnystä kirjoittamiselle ei tule nostaa liian korkealle ja kirjoittaa voi joko omalla nimellä tai nimimerkillä. ​

    Blogissa esitetyt näkökannat ja mielipiteet ovat kirjoittajien omia, eivätkä edusta Familian kantaa.

    ​Kahden kulttuurin arki on itsessään kiinnostavaa ja siitä kirjoittaminen voi avata myös itselle uusia näkökulmia!

    ​Blogikirjoituksia voi tarjota sähköpostitse (info@ familiary.fi)  tai yhteydenottolomakkeen kautta. Lopullisen valinnan julkaistavista jutuista tekee Familian henkilökunta. 
    ​Tervetuloa mukaan!

    participate!

    We warmly welcome you to participate in our blog community: read, comment, and write!

    Anyone who lives and works in the world of intercultural families and is interested in the topic is welcome to contribute. The threshold for writing should not be too high, and you can write either under your own name or under a pseudonym. 


    Keep in mind that the views and opinions expressed in the blog are those of the authors and do not represent the position of Familia.

    The everyday life of intercultural families is interesting and writing about it can also open new perspectives for you! Your story matters and helps to raise awareness about the opportunities and challenges within intercultural families.

    Blog contributions can be submitted by e-mail (info@ familiary.fi) or via our contact form. Final selection and edition of the stories to be published will be conducted by our staff. 
    Welcome to join us!

    RSS Feed

Toimisto / OFFICE 

Lintulahdenkatu 10, 7. kerros / 7th Floor
​00500 Helsinki
Suomi-Finland

Puhelin / PHONE

+358 (0) 44 773 8628

aukioloajat / Opening times

Toimistomme ovat avoinna vierailijoille. Suosittelemme kuitenkin ystävällisesti soittamaan etukäteen ja sopimaan henkilökohtaisen tapaamisen.

Our offices are open to visitors. We kindly suggest calling in advance to book an appointment and meet us in person. ​

VAT-numero / VAT-Number

​1056329-6

Picture
Familia ry logo
Familia on johtava kahden kulttuurin perheiden asiantuntija ja edunvalvoja 
​Familia is the leading expert and advocate of intercultural families
Veikkaus logo
© Familia 2023
  • Etusivu
  • Home
  • TOIMINTAA JA TUKEA
    • VERTAISTOIMINTA >
      • Vertaisryhmät
      • Duo vanhempainvalmennus
    • Neuvonta ja tuki
    • Tapahtumat
    • Kerhot ja työpajat
    • BElingual -hanke
    • Munduo - kahden kulttuurin nuorille
    • Kokemusasiantuntijat
    • Leiritoiminta
    • Tuetut lomat
  • ACTIVITIES AND SUPPORT
    • Peer Support >
      • Peer Groups
      • Duo Family Training
    • Advice and support
    • Events
    • Clubs and workshops
    • BElingual -project
    • Munduo - For Intercultural Youth
    • Experts by Experience
    • Subsidised vacation
    • Weekend Camps
  • TIETOA
    • Uutiskirjeet
    • Blogi
    • Vaikuttamistyö >
      • Oman äidinkielen opetus
      • Antirasistinen vaikuttamistyö
      • Mitä kaksikielisyys merkitsee sinulle
    • Eduskuntavaalit 2023 >
      • Familian tavoitteet
      • Vaalipaneeli
    • Nettikurssit ja oppaat
    • Kuinka puhua rasismista ja syrjinnästä -opas
    • Rinnallasi-materiaalipankki
    • Puolison polku - työllistyminen, kotoutuminen ja hyvinvointi
    • Tietoa kahden kulttuurin perheistä
    • Ammattilaisille
  • INFORMATION
    • Newsletter
    • Blog
    • Advocacy >
      • Mother tongue instruction
    • Parliamentary Elections 2023 >
      • Familia's objectives
      • Panel discussion
    • Online courses and guides
    • Tools for Speaking about Racism and Discrimination Guide
    • Partner's Path Project >
      • Path ambassadors
      • Challenges and solutions >
        • A to Z for intercultural couples
        • Anatomy of a CV
        • Why is a finnish partner a strength?
        • Fluent finnish required
      • Partner's path information and results
    • Professionals
  • JOIN US
    • Become a member
    • Volunteering
    • Internship & Work Try-Out
    • Open Positions
  • TULE MUKAAN
    • Liity jäseneksi
    • Tule vapaaehtoiseksi
    • Tule harjoitteluun tai työkokeiluun
    • Avoimet työpaikat
  • SUOMEN KIELI
  • FINNISH LANGUAGE
  • ABOUT US
    • Contact information
    • Projects
    • Privacy notice
  • TIETOA MEISTÄ
    • Yhteystiedot
    • Hankkeet
    • Rekisteriseloste